КОРАН Сура 89, Аят 16 وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Кулиев Сура 89, Аят 16 Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: "Господь мой унизил меня!"
Османов Сура 89, Аят 16 Когда же Он ради испытания ограничивает его в пропитании, тот говорит [недовольно]: "Мой Господь подверг меня унижению".
Крачковский Сура 89, Аят 16 А когда Он испытает его и определит ему пропитание, то он говорит: "Господь мой унизил меня!"
Порохова Сура 89, Аят 16 Когда ж (опять-таки) для испытанья
Господь дары ему определяет (мерой),
Он говорит: "Меня мой Бог унизил".
Аль-Азхар Сура 89, Аят 16 А когда Господь, подвергая его испытанию, ограничивает его в уделе, он, не усматривая в этом мудрости, говорит: "Мой Господь унизил меня".