КОРАН Сура 86, Аят 4 إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Кулиев Сура 86, Аят 4 Нет души, при которой не было бы хранителя.
Османов Сура 86, Аят 4 Нет человека, при котором не было бы ангела.
Крачковский Сура 86, Аят 4 Поистине, над всякой душой есть хранитель.
Порохова Сура 86, Аят 4 Нет ни одной живой души,
Что над собою стража не имеет.
Аль-Азхар Сура 86, Аят 4 Нет ни одного человека, у которого не было бы хранителя, который наблюдает за ним и записывает его деяния.