КОРАН Сура 79, Аят 45 إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا
Кулиев Сура 79, Аят 45 Воистину, ты – всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
Османов Сура 79, Аят 45 Воистину, ты – всего лишь увещеватель для тех, кто страшится этого (т. е. Судного часа).
Крачковский Сура 79, Аят 45 Ты ведь – только увещатель для тех, кто Его боится.
Порохова Сура 79, Аят 45 А ты, (о Мухаммад!), лишь увещатель тех,
Которые Его страшатся.
Аль-Азхар Сура 79, Аят 45 Твой долг увещевать тех, кто боится его, а не сообщить, когда он настанет.