КОРАН Сура 78, Аят 30 فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Кулиев Сура 78, Аят 30 Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.
Османов Сура 78, Аят 30 [Им скажут:] "Вкушайте же, Мы не добавим вам ничего, разве что наказания".
Крачковский Сура 78, Аят 30 Вкусите же, Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания!
Порохова Сура 78, Аят 30 Вкусите же (награду за свои грехи) –
И никакого усиления удач и благ
Мы (в жизни этой) вам не предоставим,
Помимо возрастания (в Аду) всех наказаний.
Аль-Азхар Сура 78, Аят 30 Вкусите же, Мы же прибавим вам ещё больше сильной муки.