Эта сура ниспослана в Мекке. Она содержит 40 айатов. В суре утверждается истинность воскрешения, содержится угроза тому, кто сомневается в нём, и приводятся свидетельства могущества Аллаха, которые доказывают возможность воскресения и неизбежность его наступления. Затем в суре приведены некоторые признаки воскресения и говорится о наказании, уготованном для неверных, и воздаянии для богобоязненных. Сура завершается устрашением и предостережением от этого страшного Дня.
КОРАН Сура 78, Аят 11 وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
Кулиев Сура 78, Аят 11 и сделали день жалованием,
Османов Сура 78, Аят 11 предоставили день для дел житейских,
Крачковский Сура 78, Аят 11 и сделали день временем жизни,
Порохова Сура 78, Аят 11 Для созиданий сотворили день.
Аль-Азхар Сура 78, Аят 11 И сделали день временем для трудов и добывания насущных благ.
КОРАН Сура 78, Аят 12 وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
Кулиев Сура 78, Аят 12 и воздвигли над вами семь твердынь,
Османов Сура 78, Аят 12 воздвигли над вами семь твердей (т. е. небес),
Крачковский Сура 78, Аят 12 и построили над вами семь твердей,
Порохова Сура 78, Аят 12 Построили над вами семь твердей,
Аль-Азхар Сура 78, Аят 12 И Мы воздвигли над вами семь прочных, совершенных небес.
КОРАН Сура 78, Аят 13 وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
Кулиев Сура 78, Аят 13 и установили пылающий светильник,
Османов Сура 78, Аят 13 установили блистающий светильник (т. е. солнце)
Крачковский Сура 78, Аят 13 и сделали пылающий светильник,
Порохова Сура 78, Аят 13 И поместили в них пылающий светильник,
Аль-Азхар Сура 78, Аят 13 И создали ярко пылающий светильник. 1 1 показать Под ярко пылающим светильником подразумевается Солнце. Ведь научно доказано, что температура лучеиспускающей поверхности Солнца составляет 6000 абсолютных градусов. А в центре Солнца температура более 30 –и миллионов градусов из-за высокого давлен нём. Солнце излучает следующие виды энергии: 9% ультрафиолетовых лучей, 46% световых лучей, 45% тепловых или инфракрасных лучей. Поэтому в высокочтимом айате Солнце называется пылающим и испускающим свет и тепло светильником.
КОРАН Сура 78, Аят 14 وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
Кулиев Сура 78, Аят 14 и низвели из облаков обильно льющуюся воду,
Османов Сура 78, Аят 14 и ниспослали из туч изливающуюся воду,
Крачковский Сура 78, Аят 14 и низвели из выжимающих дождь воду обильную,
Порохова Сура 78, Аят 14 И шлем из облаков обильные дожди,
Аль-Азхар Сура 78, Аят 14 И Мы низвели из туч, готовых пролить дождь, сильную, обильную воду, 1 1 показать Дождь – единственный источник пресной воды на земле. Причина дождя – конденсация паров, образующихся в результате испарения воды океанов, морей и т.д. и превращения их в водяные капли, снежные кристаллы или в то и другое одновременно. Когда их объём увеличивается, они падают в виде дождя или града.
КОРАН Сура 78, Аят 15 لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
Кулиев Сура 78, Аят 15 чтобы взрастить ею зерна и растения
Османов Сура 78, Аят 15 дабы взрастить ею злаки, травы
Крачковский Сура 78, Аят 15 чтобы произвести ею зерна и растения
Порохова Сура 78, Аят 15 Что зелень и зерно взрастят,
Аль-Азхар Сура 78, Аят 15 чтобы взрастить ею злаки и растения, служащие пропитанием для людей и животных,
КОРАН Сура 78, Аят 16 وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
Кулиев Сура 78, Аят 16 и густые сады.
Османов Сура 78, Аят 16 и пышные сады.
Крачковский Сура 78, Аят 16 и сады густые.
Порохова Сура 78, Аят 16 Прекрасные сады подымут.
Аль-Азхар Сура 78, Аят 16 и сады с густыми ветвистыми деревьями.
КОРАН Сура 78, Аят 17 إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
Кулиев Сура 78, Аят 17 Воистину, День различения назначен на определенное время.
Османов Сура 78, Аят 17 Воистину, Судный день предопределен.
Крачковский Сура 78, Аят 17 Поистине – день разделения есть некий срок,
Порохова Сура 78, Аят 17 Поистине, День Разделенья уж назначен –
Аль-Азхар Сура 78, Аят 17 Поистине, День различения между творениями предопределён Аллахом для воскрешения.
КОРАН Сура 78, Аят 18 يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Кулиев Сура 78, Аят 18 В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,
Османов Сура 78, Аят 18 [Это тот] день, когда затрубят в трубу и вы [из могил] толпами прибудете [на Судилище].
Крачковский Сура 78, Аят 18 тот день, когда подуют в трубу, и придете вы толпами.
Порохова Сура 78, Аят 18 Тот День,
Когда раздастся трубный глас
И толпами пойдете вы;
Аль-Азхар Сура 78, Аят 18 Это День, когда протрубят в трубу для воскрешения, и вы придёте толпами для расчёта и воздаяния.
КОРАН Сура 78, Аят 19 وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
Кулиев Сура 78, Аят 19 и небо раскроется и станет вратами,
Османов Сура 78, Аят 19 [В тот день] разверзнется небо и станет как [распахнутые] врата,
Крачковский Сура 78, Аят 19 И небо откроется и станет вратами,
Порохова Сура 78, Аят 19 Вратами распахнутся небеса,
Аль-Азхар Сура 78, Аят 19 И разверзнется небо со всех сторон, и станет вратами.
КОРАН Сура 78, Аят 20 وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Кулиев Сура 78, Аят 20 и горы придут в движение и станут маревом.
Османов Сура 78, Аят 20 горы придут в движение и превратятся в марево.
Крачковский Сура 78, Аят 20 и сдвинутся горы и станут миражем.
Порохова Сура 78, Аят 20 Исчезнут горы, словно в мираже.
Аль-Азхар Сура 78, Аят 20 Горы разрушатся и сдвинутся со своих мест, и вы увидите густой прах вместо гор, подобный миражу, когда человеку кажется, что он видит воду, которой на самом деле нет.