Эта сура ниспослана в Мекке. Она содержит 40 айатов. В суре утверждается истинность воскрешения, содержится угроза тому, кто сомневается в нём, и приводятся свидетельства могущества Аллаха, которые доказывают возможность воскресения и неизбежность его наступления. Затем в суре приведены некоторые признаки воскресения и говорится о наказании, уготованном для неверных, и воздаянии для богобоязненных. Сура завершается устрашением и предостережением от этого страшного Дня.
КОРАН Сура 78, Аят 1 عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
Кулиев Сура 78, Аят 1 О чем они расспрашивают друг друга?
Османов Сура 78, Аят 1 О чем они спрашивают друг друга?
Крачковский Сура 78, Аят 1 О чем они расспрашивают друг друга?
Порохова Сура 78, Аят 1 О чем они друг друга вопрошают?
Аль-Азхар Сура 78, Аят 1 О чём расспрашивают эти неверные друг друга?
КОРАН Сура 78, Аят 2 عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
Кулиев Сура 78, Аят 2 О великой вести,
Османов Сура 78, Аят 2 О великой вести,
Крачковский Сура 78, Аят 2 О вести великой,
Порохова Сура 78, Аят 2 О Превеликой Вести,
Аль-Азхар Сура 78, Аят 2 [аяты 2-3]
О великой вести, вести о воскресении, о котором они упорно разногласят: одни отрицают его, а другие сомневаются в нём.
КОРАН Сура 78, Аят 3 الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Кулиев Сура 78, Аят 3 относительно которой они расходятся во мнениях.
Османов Сура 78, Аят 3 относительно которой они расходятся во мнениях.
Крачковский Сура 78, Аят 3 относительно которой они разногласны.
Порохова Сура 78, Аят 3 Единого согласья о которой нет.
Аль-Азхар Сура 78, Аят 3 [аяты 2-3]
О великой вести, вести о воскресении, о котором они упорно разногласят: одни отрицают его, а другие сомневаются в нём.
КОРАН Сура 78, Аят 4 كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 78, Аят 4 Но нет, они узнают!
Османов Сура 78, Аят 4 Ну, так они скоро узнают.
Крачковский Сура 78, Аят 4 Но нет, они узнают,
Порохова Сура 78, Аят 4 Поистине, познать им скоро предстоит!
Аль-Азхар Сура 78, Аят 4 Пусть они остерегаются и воздержатся от расспросов о нём. Они узнают, что воскресение – истина, увидев его наяву.
КОРАН Сура 78, Аят 5 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 78, Аят 5 Еще раз нет, они узнают!
Османов Сура 78, Аят 5 Да, скоро они узнают это.
Крачковский Сура 78, Аят 5 и еще раз нет, они узнают!
Порохова Сура 78, Аят 5 Поистине, поистине, познанье близко!
Аль-Азхар Сура 78, Аят 5 И пусть они ещё раз остерегаются и воздержатся. Они узнают и убедятся в этом, когда их постигнет мучительное наказание!
КОРАН Сура 78, Аят 6 أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
Кулиев Сура 78, Аят 6 Разве Мы не сделали землю ложем,
Османов Сура 78, Аят 6 Разве Мы не расстелили [пред ними] землю ложем,
Крачковский Сура 78, Аят 6 Разве Мы не сделали землю подстилкой
Порохова Сура 78, Аят 6 Но разве Мы не разостлали землю вам
Широкой колыбелью?
Аль-Азхар Сура 78, Аят 6 Разве они не видят доказательств Нашего могущества: не видят, что Мы расстелили землю, чтобы они жили на ней и передвигались по ней в разных направлениях,
КОРАН Сура 78, Аят 7 وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
Кулиев Сура 78, Аят 7 а горы – колышками?
Османов Сура 78, Аят 7 а горы – подпорками [шатра небес]?
Крачковский Сура 78, Аят 7 и горы – опорами;
Порохова Сура 78, Аят 7 Столпами горы не воздвигли?
Аль-Азхар Сура 78, Аят 7 и что Мы воздвигли горы опорами для укрепления земли, 1 1 показать Толщина твёрдой части земной коры составляет около 60 км. Земная кора неровная: одна часть, где стоят горы – высокая, другая же часть, где глубины морей и дно океанов, – низкая. Она находится в состоянии равновесия благодаря давлению гор. Это равновесие нарушается только эрозией. Горы подкрепляют твёрдую кору земли, как колья подкрепляют палатку. См. комментарий к айату 7 суры "Каф"
КОРАН Сура 78, Аят 8 وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
Кулиев Сура 78, Аят 8 Мы сотворили вас парами,
Османов Сура 78, Аят 8 Мы сотворили вас парами,
Крачковский Сура 78, Аят 8 и создали Мы вас парами,
Порохова Сура 78, Аят 8 Мы пАрами создАли вас,
Аль-Азхар Сура 78, Аят 8 и что Мы сотворили вас парами: мужчинами и женщинами?!
КОРАН Сура 78, Аят 9 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
Кулиев Сура 78, Аят 9 и сделали ваш сон отдыхом,
Османов Сура 78, Аят 9 даровали вам сон для отдохновения,
Крачковский Сура 78, Аят 9 и сделали сон ваш отдыхом,
Порохова Сура 78, Аят 9 А для покоя ниспослали сон,
Аль-Азхар Сура 78, Аят 9 Мы сделали сон, чтобы вы отдыхали от тягот трудов, 1 1 показать Сон – полное или частичное прекращение работы части головного мозга, контролирующей сознание, что приводит к замедлению, в разной степени, деятельности всех органов и тканей тела и, следовательно, понижается производство энергии тела и снижается его температура. Во время сна тело находится в состоянии отдыха и покоя после тягот физического и умственного труда, замедляется ряд физиологических процессов, частично прекращается биологическая деятельность организма, за исключением пищеварения, выделения мочи из почек и пота из кожи. Ведь прекращение их деятельности подвергает опасности жизнь человека. Что касается дыхания, то оно замедляется и делается более глубоким, усиливается грудное дыхание и уменьшается брюшное. Уменьшается также частота пульса, замедляется кровообращение и отток крови из сердца, которая изливается в результате его биения. Ослабевает напряжённость мускулов, и прекращается активная связь организма с внешним миром (понижается реакционная способность организма), поскольку человек во время сна отдыхает.
КОРАН Сура 78, Аят 10 وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
Кулиев Сура 78, Аят 10 и сделали ночь покрывалом,
Османов Сура 78, Аят 10 сделали ночь покровом,
Крачковский Сура 78, Аят 10 и сделали ночь покровом,
Порохова Сура 78, Аят 10 Защитным кровом ночь спустили,
Аль-Азхар Сура 78, Аят 10 и сделали ночь для вас покровом.