КОРАН Сура 76, Аят 2 إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Кулиев Сура 76, Аят 2 Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.
Османов Сура 76, Аят 2 Воистину, Мы создали человека из капли семени, смеси, чтобы испытать его, одарили его слухом, зрением.
Крачковский Сура 76, Аят 2 Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим.
Порохова Сура 76, Аят 2 Мы человека сотворили
Из капли смеси;
Чтоб испытать его,
Мы одарили его зрением и слухом.
Аль-Азхар Сура 76, Аят 2 Поистине, Мы создали человека из капли, смеси разных веществ. Затем Мы подвергли его испытанию, предписав ему религиозные обязанности. Поэтому Мы даровали ему слух и зрение, чтобы он слушал айаты и видел знамения.