КОРАН Сура 76, Аят 11 فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Кулиев Сура 76, Аят 11 Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.
Османов Сура 76, Аят 11 Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью.
Крачковский Сура 76, Аят 11 И Аллах избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость.
Порохова Сура 76, Аят 11 И потому Аллах избавил их
от бедствия и скорби того Дня,
Пролив на лик их свет блаженства и радости (благословенной),
Аль-Азхар Сура 76, Аят 11 [аяты 11-12]
И спас их Аллах от ужасов этого Дня и вместо угрюмости нечестивцев, Он сделал их лица сияющими, наполнил их сердца радостью и счастьем и даровал им за то, что они терпели, райские сады, где они будут жить в блаженстве и одеваться в шёлковые нежные одеяния.