КОРАН Сура 70, Аят 43 يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Кулиев Сура 70, Аят 43 В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничей сети).
Османов Сура 70, Аят 43 тот день, когда они выйдут из могил в спешке, словно они бегут к идолам [на поклонение],
Крачковский Сура 70, Аят 43 тот день, когда они выйдут из гробниц поспешно, как будто они устремляются к жертвенникам,
Порохова Сура 70, Аят 43 В тот День
Когда они все выйдут из могил,
И устремятся к Знаковому (месту),
Аль-Азхар Сура 70, Аят 43 [аяты 43-44]
тот День, когда они поспешно выйдут из могил и поспешат на зов туда, где они будут собраны (для расплаты и воздаяния), как будто они стремительно спешат к идолам, которых они создали и которым поклонялись в этой жизни. Их взоры будут потуплены, и не смогут они их поднять, и их постигнет унижение и презрение. Это – День, который был им обещан в этой жизни, а они не верили в него, считая его ложью.