КОРАН Сура 70, Аят 41 عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Кулиев Сура 70, Аят 41 заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.
Османов Сура 70, Аят 41 заменить их лучшими, чем они, и никто не превзойдет Нас [могуществом]!
Крачковский Сура 70, Аят 41 заменить лучшими, чем они, и Нас не опередить!
Порохова Сура 70, Аят 41 На лучших всех их заменить
И не допустим Мы нарушить то,
Что Мы замыслили к свершенью.
Аль-Азхар Сура 70, Аят 41 [аяты 40-41]
Клянусь Господом восхода и захода солнца, луны и планет! Поистине, Мы в состоянии погубить их и заменить их другими людьми, более покорными Аллаху. И Мы всемогущи, чтобы это сделать без труда.