КОРАН Сура 70, Аят 39 كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 70, Аят 39 Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.
Османов Сура 70, Аят 39 Ни в коем случае! Ведь Мы сотворили их из того, что им известно.
Крачковский Сура 70, Аят 39 Так нет! Ведь Мы создали их из того, про что они знают.
Порохова Сура 70, Аят 39 Но нет! Конечно, они знают
И как, (и для чего) Мы сотворили их.
Аль-Азхар Сура 70, Аят 39 Нет же! Пусть они откажутся от этого алчного желания войти в рай. Поистине, Мы их сотворили из презренной воды.