КОРАН Сура 70, Аят 30 إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Кулиев Сура 70, Аят 30 кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
Османов Сура 70, Аят 30 кроме как по отношению к своим супругам и невольницам, за что им нет порицания.
Крачковский Сура 70, Аят 30 только для своих жен или для того, чем овладели их десницы: они ведь не заслуживают порицания.
Порохова Сура 70, Аят 30 Довольствуясь женой или рабыней,
(Которой он свободу подарил и в жены принял), –
С них порицанья Мы снимаем!
Аль-Азхар Сура 70, Аят 30 [аяты 29-30-31]
которые охраняют свою добродетель, сдерживая свои страсти, не имея сношений ни с кем, кроме как со своими жёнами и невольницами. И в этом случае они не заслуживают порицания, поскольку они удовлетворяют свой инстинкт дозволенным путём. А кто ищет наслаждения, помимо жён и невольниц, тот преступил пределы дозволенного, совершив запретное, –