КОРАН Сура 70, Аят 31 فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Кулиев Сура 70, Аят 31 тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
Османов Сура 70, Аят 31 А те, кто переходит за пределы сказанного, – они преступники.
Крачковский Сура 70, Аят 31 А кто устремляется за пределы этого – они уже преступники.
Порохова Сура 70, Аят 31 Но тех, кто за пределы этого стремится,
(Мы) преступающими (нарекаем).
Аль-Азхар Сура 70, Аят 31 [аяты 29-30-31]
которые охраняют свою добродетель, сдерживая свои страсти, не имея сношений ни с кем, кроме как со своими жёнами и невольницами. И в этом случае они не заслуживают порицания, поскольку они удовлетворяют свой инстинкт дозволенным путём. А кто ищет наслаждения, помимо жён и невольниц, тот преступил пределы дозволенного, совершив запретное, –