КОРАН Сура 7, Аят 45 الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 45 которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не веровали в Последнюю жизнь".
Османов Сура 7, Аят 45 которые сбивают [людей] с пути Аллаха, стремятся исказить [религию] и не веруют в будущую жизнь".
Крачковский Сура 7, Аят 45 которые отвращают от пути Аллаха и стремятся обратить его в кривизну и не веруют они в жизнь будущую!"
Порохова Сура 7, Аят 45 На тех, кто уклонил с Его пути (других),
Усердствуя в него извилины внести,
И в будущую жизнь не верил".
Аль-Азхар Сура 7, Аят 45 Эти неправедные сбивают других людей с прямого пути Аллаха – с пути веры и добрых деяний, ставя перед ними преграды и искажая религию, стремясь искривить путь истины, чтобы люди отклонились от него. Эти неправедные не верят в Последнюю обитель и не боятся наказания Аллаха.