КОРАН Сура 69, Аят 49 وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ
Кулиев Сура 69, Аят 49 Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
Османов Сура 69, Аят 49 Но Мы знаем определенно, что среди вас есть такие, которые опровергают его.
Крачковский Сура 69, Аят 49 И ведь Мы хорошо знаем, что среди вас есть считающие ложью.
Порохова Сура 69, Аят 49 И знаем Мы: поистине, средь вас есть и такие,
Которые сие (Напоминанье) ложью нарекают, –
Аль-Азхар Сура 69, Аят 49 Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран.