КОРАН Сура 68, Аят 26 فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Кулиев Сура 68, Аят 26 Когда же они увидели его, они сказали: "Мы сбились с пути!
Османов Сура 68, Аят 26 Когда же они увидели сад, то воскликнули: "Мы, верно, не туда зашли!" [Потом, оглядевшись, они сказали:]
Крачковский Сура 68, Аят 26 Когда же увидели его, сказали: "Поистине, мы сбились с пути!
Порохова Сура 68, Аят 26 Едва завидев сад,
(В отчаянье) воскликнули они:
"Поистине, сошли мы с верного пути!
Аль-Азхар Сура 68, Аят 26 [аяты 26-27]
Увидев свой сад сожжённым, чёрным, они сказали в замешательстве: "Поистине, мы заблудились. Это не наш сад. Но нет, это – наш сад, и мы лишились его (и его плодов)".