КОРАН Сура 68, Аят 19 فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
Кулиев Сура 68, Аят 19 Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
Османов Сура 68, Аят 19 И тогда сад поразила беда от Господа твоего, пока владельцы спали ".
Крачковский Сура 68, Аят 19 И обошел его обходящий от своего Господа, а они спали.
Порохова Сура 68, Аят 19 Когда же были в сон они погружены,
На сад со всех сторон от Бога твоего обрушилась погибель.
Аль-Азхар Сура 68, Аят 19 [аяты 19-20]
И тогда ночью, когда они спали, сад постигла большая беда, ниспосланная Аллахом, и он стал как мрачная ночь.