КОРАН Сура 68, Аят 16 سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Кулиев Сура 68, Аят 16 Мы заклеймим его хобот (нос).
Османов Сура 68, Аят 16 Мы припечатаем ему на нос клеймо [позора].
Крачковский Сура 68, Аят 16 Заклеймим Мы его по хоботу!
Порохова Сура 68, Аят 16 Наложим Мы узду на его нос!
Аль-Азхар Сура 68, Аят 16 Мы наложим клеймо ему на нос, чтобы опозорить его перед людьми.