КОРАН Сура 67, Аят 7 إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Кулиев Сура 67, Аят 7 Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.
Османов Сура 67, Аят 7 Когда их бросают в ад, они слышат, как ревет огонь,
Крачковский Сура 67, Аят 7 Когда бросают их в нее, слышат они ее рев, и она кипит.
Порохова Сура 67, Аят 7 Когда в него их будут низвергать,
Они услышат рев (зловещий),
И возгорится с новой силой пламя,
Аль-Азхар Сура 67, Аят 7 [аяты 7-8]
Когда их низвергнут в адский огонь, они услышат страшный отвратительный рёв от его клокотанья. Он словно готов разорваться на части и разверзнуться от ярости и сильного гнева на них. Каждый раз, как в него низвергают одну толпу неверных, его стражи спрашивают их, порицая: "Разве к вам не приходил посланник, предостерегая вас от этого Дня?"