КОРАН Сура 54, Аят 9 ۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Кулиев Сура 54, Аят 9 До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: "Он – одержимый!" Они ругали его и угрожали ему.
Османов Сура 54, Аят 9 Отверг до них (т. е. мекканских многобожников) народ Нуха нашего раба и заявил: "Он – одержимый!" – и его прогнали.
Крачковский Сура 54, Аят 9 До них народ Нуха счел ложью, и объявили лжецом Нашего раба и сказали: "Одержимый!" – и был он отогнан.
Порохова Сура 54, Аят 9 Еще до них отвергли (Истину Господню) люди Нуха
И объявили Нашего слугу лжецом.
"Вот одержимый", – молвили они,
И был он изгнан ими.
Аль-Азхар Сура 54, Аят 9 До мекканских неверных народ Нуха отверг своего посланника, не признав Нуха – Нашего раба и посланника, – обвинив его в одержимости. Они старались всеми средствами – причиняли ему зло и запугивали – помешать ему передать Послание и выполнить свою пророческую миссию.