КОРАН Сура 54, Аят 8 مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Кулиев Сура 54, Аят 8 Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: "Это – Тяжкий день!"
Османов Сура 54, Аят 8 устремляясь к зовущему. [Тогда] скажут неверные: "Это тяжкий день".
Крачковский Сура 54, Аят 8 устремляясь к зовущему; скажут неверные: "Это – день тяжкий!"
Порохова Сура 54, Аят 8 И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут:
"О, как же тяжек этот День!"
Аль-Азхар Сура 54, Аят 8 стремительно устремляясь к зовущему, смотря на него униженно и покорно, не отрывая глаз. В День воскресения неверные скажут: "Это – тяжкий,трудный День!"