КОРАН Сура 54, Аят 52 وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Кулиев Сура 54, Аят 52 Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
Османов Сура 54, Аят 52 И все, что они вершили, в книге [деяний]
Крачковский Сура 54, Аят 52 И всякая вещь, которую они сделали, – в писаниях,
Порохова Сура 54, Аят 52 Все, что ни делают они,
Занесено в их книги,
Аль-Азхар Сура 54, Аят 52 Всё, что они делали в земном мире, записано в свитках и учтены в них все их деяния.