КОРАН Сура 54, Аят 51 وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Кулиев Сура 54, Аят 51 Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли поминающие?
Османов Сура 54, Аят 51 Мы погубили [много] таких, как вы. Но есть ли такой, кто помнил бы [Коран] как наставление?
Крачковский Сура 54, Аят 51 И погубили Мы вам подобных, но найдется ли хоть один припоминающий?
Порохова Сура 54, Аят 51 Мы в прошлом погубили многих вам подобных, –
Но есть ли хоть один из вас,
Кто это увещание приемлет?
Аль-Азхар Сура 54, Аят 51 Мы погубили таких же неверных, как вы, но есть ли тот, кому это послужило назиданием?!