КОРАН Сура 54, Аят 50 وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
Кулиев Сура 54, Аят 50 Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется во мгновение ока.
Османов Сура 54, Аят 50 А веление Наше – едино, словно мгновение ока.
Крачковский Сура 54, Аят 50 И приказание Наше – едино, как мгновение ока.
Порохова Сура 54, Аят 50 И Наш приказ- один (лишь акт свершенья)
Длиной в одно мгновенье ока.
Аль-Азхар Сура 54, Аят 50 А если Мы пожелаем что-то, то скажем лишь одно слово: "Будь!" – и повеление в одно мгновение ока свершается.