КОРАН Сура 54, Аят 49 إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Кулиев Сура 54, Аят 49 Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.
Османов Сура 54, Аят 49 Воистину, Мы сотворили каждую вещь по предопределению.
Крачковский Сура 54, Аят 49 Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере!
Порохова Сура 54, Аят 49 Поистине, Мы в должной мере
Сотворили всяку вещь,
Аль-Азхар Сура 54, Аят 49 Поистине, Мы сотворили всё сущее в должной мере согласно Нашей мудрости.