КОРАН Сура 54, Аят 53 وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
Кулиев Сура 54, Аят 53 Все малое и великое уже начертано.
Османов Сура 54, Аят 53 записано, и малое, и великое.
Крачковский Сура 54, Аят 53 и все малое и великое записано.
Порохова Сура 54, Аят 53 Где запись всех – и малых, и великих – дел.
Аль-Азхар Сура 54, Аят 53 Записаны все их деяния, без исключения: и малые и великие.