КОРАН Сура 54, Аят 46 بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Кулиев Сура 54, Аят 46 Час является назначенным для них сроком, и Час этот – самый тяжкий, самый горький.
Османов Сура 54, Аят 46 Нет же! Судный час – назначенный им срок, и час этот самый ужасный и горький.
Крачковский Сура 54, Аят 46 Да, тот час – их назначение, и тот час – ужаснее и горче!
Порохова Сура 54, Аят 46 И станет этот Час
Тем Часом, что им был обещан,
И будет он (для них)
Неизмеримо горьким и печальным.
Аль-Азхар Сура 54, Аят 46 Нет же! День воскресения – установленный Час для их наказания, и в этот Час им будет ещё горше и ужаснее!