КОРАН Сура 54, Аят 40 وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
Кулиев Сура 54, Аят 40 Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие?
Османов Сура 54, Аят 40 Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?
Крачковский Сура 54, Аят 40 И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?
Порохова Сура 54, Аят 40 Поистине, Мы сделали Коран
Понятным для запоминанья,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?
Аль-Азхар Сура 54, Аят 40 Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал низиданием и наставлением. Но есть ли тот, кому это послужило назиданием!?