КОРАН Сура 54, Аят 27 إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
Кулиев Сура 54, Аят 27 Аллах сказал их пророку: "Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.
Османов Сура 54, Аят 27 Воистину, Мы пошлем для испытания верблюдицу, а ты [, о Салих], понаблюдай за ними терпеливо.
Крачковский Сура 54, Аят 27 Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!
Порохова Сура 54, Аят 27 Мы им пошлем верблюдицу для испытанья,
А ты следи за ними и терпи!
Аль-Азхар Сура 54, Аят 27 Поистине, Мы пошлём им верблюдицу как знамение в поддержку Нашего посланника Салиха и как испытание для них. И ты, о Салих, наблюдай за ними и посмотри, что они сделают, и проявляй терпение, перенося от них зло, пока не придёт повеление Аллаха.