КОРАН Сура 53, Аят 3 وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
Кулиев Сура 53, Аят 3 Он не говорит по прихоти.
Османов Сура 53, Аят 3 И речи он ведет не по прихоти [своей]:
Крачковский Сура 53, Аят 3 И говорит он не по пристрастию.
Порохова Сура 53, Аят 3 И речь ведет он не с пристрастьем,
Аль-Азхар Сура 53, Аят 3 что он не провозглашает вам Коран от себя по своей прихоти.