КОРАН Сура 52, Аят 40 أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ
Кулиев Сура 52, Аят 40 Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
Османов Сура 52, Аят 40 Или же ты требуешь от них вознаграждения, а они обременены убытками?
Крачковский Сура 52, Аят 40 Или ты просишь у них платы, а они отягчены долгами?
Порохова Сура 52, Аят 40 Иль ты, (о Мухаммад!), награды ждешь (от них),
Они ж – отягчены долгами?
Аль-Азхар Сура 52, Аят 40 Или ты просишь у них вознаграждения за то, что передал им Послание, и они отягчены и не довольны этим убытком?