КОРАН Сура 52, Аят 29 فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Кулиев Сура 52, Аят 29 Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.
Османов Сура 52, Аят 29 Наставляй же! И ты благодаря милости Господа твоего –не прорицатель и не одержимый.
Крачковский Сура 52, Аят 29 Напоминай же! Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый.
Порохова Сура 52, Аят 29 А потому Аллаху вознеси хвалу, –
Ведь лишь по милости Его
Неодержим и не провидец ты.
Аль-Азхар Сура 52, Аят 29 Так продолжай постоянно напоминать и наставлять! Ведь ты благодаря пророческой миссии и рассудительности, которые Аллах тебе даровал, не прорицатель, предсказывающий сокровенное без знания, и не одержимый, говорящий бессвязно и без цели.