КОРАН Сура 52, Аят 27 فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
Кулиев Сура 52, Аят 27 Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).
Османов Сура 52, Аят 27 Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.
Крачковский Сура 52, Аят 27 и оказал нам милость Аллах и избавил нас от мучения самума.
Порохова Сура 52, Аят 27 Но наш Господь был добр к нам,
Избавив нас от наказания самумом.
Аль-Азхар Сура 52, Аят 27 [аяты 26-27]
Они будут говорить: "Поистине, прежде чем нам было даровано это блаженство, мы жили среди нашей семьи, страшась наказания Аллаха, поэтому Аллах оказал нам Свою милость и избавил нас от наказания адским огнём.