КОРАН Сура 51, Аят 7 وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Кулиев Сура 51, Аят 7 Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
Османов Сура 51, Аят 7 Клянусь небом и звездными тропами на нем,
Крачковский Сура 51, Аят 7 Клянусь небо, обладателем путей (звездных), –
Порохова Сура 51, Аят 7 В знак неба, обладателя путей,
Аль-Азхар Сура 51, Аят 7 [аяты 7-8]
Клянусь небосводом, по которому проложены совершенные (звёздные) дороги, в том, что вы говорите (о Мухаммаде) – противоречивый вздор!