КОРАН Сура 51, Аят 8 إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
Кулиев Сура 51, Аят 8 Ваши (неверующих) слова противоречивы.
Османов Сура 51, Аят 8 что вы, воистину, ведете [о Мухаммаде] разговоры противоречивые.
Крачковский Сура 51, Аят 8 ведь, поистине, вы – в речах разногласных!
Порохова Сура 51, Аят 8 Поистине, вы пребываете в речах разноголосых.
Аль-Азхар Сура 51, Аят 8 [аяты 7-8]
Клянусь небосводом, по которому проложены совершенные (звёздные) дороги, в том, что вы говорите (о Мухаммаде) – противоречивый вздор!