КОРАН Сура 51, Аят 57 مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ
Кулиев Сура 51, Аят 57 Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.
Османов Сура 51, Аят 57 Мне не надобно от них никакого удела и не надобно, чтобы они кормили Меня.
Крачковский Сура 51, Аят 57 Я не желаю от них никого надела и не желаю, чтобы они Меня кормили.
Порохова Сура 51, Аят 57 От них надела никакого Я не жду,
От них и пищи не прошу Я,
(Чтоб прокормить всех тех, кто в услуженье Мне).
Аль-Азхар Сура 51, Аят 57 Я не желаю от них никакого надела. Ведь Я не нуждаюсь ни в ком из обитателей миров и не надобно Мне, чтобы они Меня кормили. Я же кормлю их и не нуждаюсь в кормлении.