КОРАН Сура 51, Аят 53 أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Кулиев Сура 51, Аят 53 Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.
Османов Сура 51, Аят 53 Уж не заповедали ли эти [слова] одни поколения другим? Да нет, просто они – люди, преступившие дозволенное.
Крачковский Сура 51, Аят 53 Завещали ли они это одни другим? Нет, они – народ, вышедший за пределы!
Порохова Сура 51, Аят 53 Является ль сие преданьем,
Что ими друг от друга завещалось?
Но нет! Ведь они сами все пределы перешли.
Аль-Азхар Сура 51, Аят 53 Уж не завещали ли эти слова одни народы другим, чтобы они повторяли одно и то же?! Нет, они – нечестивцы, преступившие все пределы дозволенного, и их объединило то, что они отвергали посланников и порочили их.