КОРАН Сура 51, Аят 52 كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Кулиев Сура 51, Аят 52 Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: "Он – колдун или одержимый!"
Османов Сура 51, Аят 52 [И было так], что о каждом посланнике, приходившем к [народам], которые жили до них, говорили: "Он – колдун или одержимый".
Крачковский Сура 51, Аят 52 Так ведь и к тем, кто был перед ними, не приходил посланник без того, чтобы они не сказали: "Колдун или одержимый!
Порохова Сура 51, Аят 52 Ведь ни один посланник и до них
К другим народам не пришел,
Чтобы они ему не говорили:
"Колдун иль одержимый (ты)!"
Аль-Азхар Сура 51, Аят 52 Так же поступали прежние народы со своими посланниками. Не приходил ни один посланник к народам, бывшим до вашего народа, чтобы они не сказали о нём: "Колдун или бесноватый!"