КОРАН Сура 51, Аят 45 فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ
Кулиев Сура 51, Аят 45 Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
Османов Сура 51, Аят 45 Они не смогли даже подняться [на ноги], и некому было помочь им.
Крачковский Сура 51, Аят 45 И не могли они встать и не нашли себе помощников.
Порохова Сура 51, Аят 45 И не могли они ни выстоять, ни защититься.
Аль-Азхар Сура 51, Аят 45 И не могли они встать на ноги и не могли избавить себя от наказания.