КОРАН Сура 51, Аят 30 قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Кулиев Сура 51, Аят 30 Они сказали: "Так сказал твой Господь. Он – Мудрый, Знающий".
Османов Сура 51, Аят 30 Они сказали: "Так повелел твой Господь. Ведь Он – мудрый, знающий".
Крачковский Сура 51, Аят 30 Сказали они: "Так говорит твой Господь: ведь Он – мудрый, знающий!"
Порохова Сура 51, Аят 30 (На что) ответили они:
"Так говорит Господь ваш,
А Он, поистине, и мудрости, и знания исполнен".
Аль-Азхар Сура 51, Аят 30 Тогда ангелы ответили ей: "Так решил твой Господь. Ведь Он мудр во всех Своих решениях и всезнающ – от Него ничто не скроется".