КОРАН Сура 51, Аят 31 ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Кулиев Сура 51, Аят 31 Он сказал: "Какова же ваша миссия, о посланцы?"
Османов Сура 51, Аят 31 [Ибрахим] спросил: "Какое у вас дело, о посланцы?"
Крачковский Сура 51, Аят 31 Сказали он: "В чем дело ваше, о посланники?"
Порохова Сура 51, Аят 31 И Ибрахим сказал:
"В чем ваша миссия, посланники, сейчас?"
Аль-Азхар Сура 51, Аят 31 Ибрахим спросил: "После того, как вы, о посланцы, обрадовали меня доброй вестью, в чём ваша миссия сейчас?"