КОРАН Сура 51, Аят 29 فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Кулиев Сура 51, Аят 29 Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: "Старая бесплодная женщина!"
Османов Сура 51, Аят 29 Тут приблизилась его жена, она вопила и била себя по лицу, восклицая: "Я – бесплодная старая женщина!"
Крачковский Сура 51, Аят 29 И пришла его жена с криком, ударяя лицо и говоря: "Старуха бесплодная!"
Порохова Сура 51, Аят 29 Но тут жена его вперед вступила
И, стукнув в изумлении себя по лбу,
Воскликнула:
"Ведь я неплодная старуха!"
Аль-Азхар Сура 51, Аят 29 Услышав эту добрую весть, его жена подошла к ним с криком и шумом, ударяя себя по лицу, удивляясь и не веря, и сказала: "Я бесплодная старуха. Как я могу родить?"