КОРАН Сура 51, Аят 25 إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
Кулиев Сура 51, Аят 25 Вот они вошли к нему и сказали: "Мир тебе!" Он сказал: "И вам мир, люди незнакомые!"
Османов Сура 51, Аят 25 [О том], как они вошли к нему и сказали: "Мир!"? Он ответил: "Мир, люди незнакомые!"
Крачковский Сура 51, Аят 25 Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!"
Порохова Сура 51, Аят 25 Итак, они вошли к нему и молвили:
"Мир (вам)".
Он им ответил: "Мир".
(А сам подумал):
"Как необычны эти люди!"
Аль-Азхар Сура 51, Аят 25 [аяты 24-25]
Дошёл ли до тебя рассказ об ангелах – почтенных гостях Ибрахима, которые пришли к нему и сказали: "Мир!" И он ответил им: "И вам мир, люди незнакомые!"