КОРАН Сура 51, Аят 23 فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
Кулиев Сура 51, Аят 23 Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.
Османов Сура 51, Аят 23 Клянусь Господом неба и земли, что обещанное – истина, столь же [непреложная], как то, что вы обладаете даром речи.
Крачковский Сура 51, Аят 23 Клянусь же Господом небес и земли, ведь это – истина, как то, что вы действительно говорите!
Порохова Сура 51, Аят 23 А потому, клянусь Властителем земли и неба,
Сие есть истина такая же, как та,
Что вы разумно обращаетесь друг к другу!
Аль-Азхар Сура 51, Аят 23 Клянусь Господом небес и земли, что всё, что вы отвергаете: наступление воскресения, воздаяние, наказание неверных, вознаграждение богобоязненных – непреложная истина, такая же, как то, что вы обладаете даром речи, в чём вы не сомневаетесь.