Сура 51. аз-Зарийат «Рассеивающие»

КОРАН Сура 51, Аят 22 وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Кулиев Сура 51, Аят 22 На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.

Османов Сура 51, Аят 22 А на небе вам уготованы [благой] удел и то, что вам обещано.

Крачковский Сура 51, Аят 22 И в небе – ваш надел и то, что вам обещано.

Порохова Сура 51, Аят 22 И в небе – ваш надел
И то, что вам обещано (в сей жизни).

Аль-Азхар Сура 51, Аят 22 И в небе уготован ваш удел и предопределено то, что вам обещано.