КОРАН Сура 51, Аят 16 آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Кулиев Сура 51, Аят 16 получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.
Османов Сура 51, Аят 16 и получат то, что даровал им Господь, ибо они творили добро [на земле].
Крачковский Сура 51, Аят 16 принимая то, что даровал им их Господь. Ведь они перед этим были творящими добро.
Порохова Сура 51, Аят 16 И черпать радость в том, что Бог дарует, –
Ведь перед этим жизнь благочестивую они вели,
Аль-Азхар Сура 51, Аят 16 получая награды и почтение, которые их Господь даровал им. Ведь они в земном мире наилучшим образом исполнили всё, что им было повелено.