КОРАН Сура 50, Аят 5 بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ
Кулиев Сура 50, Аят 5 Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.
Османов Сура 50, Аят 5 Нет, они не признали истину, когда она явилась к ним, и они в недоумении.
Крачковский Сура 50, Аят 5 Да, сочли они ложью истину, когда она пришла к ним; и они – в состоянии смятенном.
Порохова Сура 50, Аят 5 Но отвергают Истину они,
Когда она приходит к ним,
И потому находятся в смятенье.
Аль-Азхар Сура 50, Аят 5 Они не размышляли о том, с чем пришёл посланник, а сразу отвергли его, не думая и не размышляя. Они в смятении и сомнении.