КОРАН Сура 50, Аят 4 قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Кулиев Сура 50, Аят 4 Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.
Османов Сура 50, Аят 4 Мы знаем, что земля пожирает их [тела], ибо у Нас – Писание, сохраняющее [все].
Крачковский Сура 50, Аят 4 Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас книга хранящая.
Порохова Сура 50, Аят 4 Известно Нам, какая доля
От них оторвана землей.
У Нас та Книга, что хранит
(Содеянное вами в жизни ближней),
Аль-Азхар Сура 50, Аят 4 Мы знаем, что земля отнимает от их тела после смерти. У Нас Книга – Небесная Скрижаль, которая сохраняет мельчайшие детали их дел.