КОРАН Сура 50, Аят 6 أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ
Кулиев Сура 50, Аят 6 Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.
Османов Сура 50, Аят 6 Неужели они не взглянули на небо, что над ними, на то, как Мы воздвигли его и украсили, на то, что в нем нет трещин?
Крачковский Сура 50, Аят 6 Разве не смотрели они на небо над ними, как мы воздвигли его и разукрасили, и нет в нем расщелин?
Порохова Сура 50, Аят 6 Ужель на небо над собой они не взглянут –
Как Мы воздвигли и украсили его
И нет в нем никаких изъянов?
Аль-Азхар Сура 50, Аят 6 Неужели они так небрежны, что не глядели на небо и не замечали, как оно воздвигнуто над ними без опор, как Мы воздвигли его совершенным образом и разукрасили планетами, и нет в нём никаких трещин или недостатков 1 . 1 показать Небо – свод над нами (землёй), по которому плавают разные небесные тела, – среди них звёзды и планеты, – созданный, согласно совершенной и точной системе. Оно сохраняет своё положение, согласно законам притяжения, и нет в нём никакого изъяна.