КОРАН Сура 50, Аят 30 يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ
Кулиев Сура 50, Аят 30 В тот день Мы скажем Геенне: "Заполнилась ли ты?" Она скажет: "Нет ли добавки?"
Османов Сура 50, Аят 30 В тот день Мы спросим ад: "Полно ли у тебя?"Он ответит: "Нужно ли еще [кого-нибудь] добавить?"
Крачковский Сура 50, Аят 30 В тот день скажем Мы геенне: "Полна ли ты стала?" – и скажет она: "Нет ли добавки?"
Порохова Сура 50, Аят 30 В тот День
Мы Ад воспросим:
"Сполна ль наполнен ты?"
Ответит он:
"А есть ли кто-нибудь еще?
(Готов всегда принять я)".
Аль-Азхар Сура 50, Аят 30 В тот День Мы, порицая неверных, спросим ад: "Ты уже сполна наполнен?" А он ответит, гневаясь на них: "Нет ли ещё добавки из этих нечестивцев?"